«life» en set llengües
Significatlife
Espanyol
vida
/ˈbida/
f.patrimonial
Francès
vie
/vi/
f.patrimonial
Italià
vita
/ˈvita/
f.patrimonial
Portuguès
vida
/ˈvidɐ/
f.patrimonial
Romanès
viață
/ˈvjatsə/
f.patrimonial
From a spoken variant *VĪTIA; the -ți- gave ț.
Català
vida
/ˈbidə/
f.patrimonial
Anglès
life
/laɪf/
anglès patrimonial · Old English līf
Anglès → ItaliàlifevitaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vital, vitamin, curriculum vitae.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VĪTAM‘life’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The classic lenition ladder in one word: Italian keeps the t, Spanish softens it to d, French loses it altogether. Spanish v sounds like b.
Parents en anglès: vital, vitamin, curriculum vitae
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa vida es bella.
- frLa vie est belle.
- itLa vita è bella.
- ptA vida é bela.
- roViața e frumoasă.
- caLa vida és bella.
- enLife is beautiful.