«context» en set llengües
Significatcontext
Espanyol
contexto
/konˈteksto/
m.cultisme
Francès
contexte
/kɔ̃tɛkst/
m.cultisme
Italià
contesto
/konˈtɛsto/
m.cultisme
Portuguès
contexto
/kõˈtestu/
m.cultisme
Romanès
context
/konˈtekst/
neutrecultisme
Català
context
/kunˈtɛkst/
m.cultisme
Anglès
context
/ˈkɑntɛkst/
del llatí/francès · Latin contextus
Anglès → ItaliàcontextcontestoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CONTEXTUM‘a weaving together’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
CONTEXTUS is 'woven together' (TEXERE 'to weave'), like text and textile: a word's meaning comes from what is woven around it. Italian simplifies the x to s.
Parents en anglès: text, texture, textile
Aprèn-la
En una frase
- esHay que leerlo en su contexto.
- frIl faut le lire dans son contexte.
- itBisogna leggerlo nel suo contesto.
- ptÉ preciso ler isso no contexto.
- roTrebuie citit în context.
- caCal llegir-ho en el seu context.
- enYou have to read it in context.