«crown» en set llengües
Significatcrown
Espanyol
corona
/koˈɾona/
f.patrimonial
Francès
couronne
/kuʁɔn/
f.patrimonial
Italià
corona
/koˈrona/
f.patrimonial
Portuguès
coroa
/koˈɾoɐ/
f.patrimonial
Portuguese drops the -n- between vowels: CORŌNAM → coroa.
Romanès
coroană
/koˈro̯anə/
f.manlleu · probably Slavonic korona, itself from Latin
The inherited CORŌNAM is cunună 'wreath', with r turned to n.
Català
corona
/kuˈɾonə/
f.patrimonial
Anglès
crown
/kɹaʊn/
del llatí/francès · Anglo-French corune
Anglès → ItaliàcrowncoronaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CORŌNAM‘garland, crown’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept CORŌNAM letter for letter; French closed the o to ou (couronne). English crown is the same word, squeezed in Anglo-Norman mouths.
Parents en anglès: coronation, coroner, corona, corollary
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa reina llevaba una corona de oro.
- frLa reine portait une couronne en or.
- itLa regina portava una corona d'oro.
- ptA rainha usava uma coroa de ouro.
- roRegina purta o coroană de aur.
- caLa reina duia una corona d'or.
- enThe queen wore a gold crown.