«sad» en set llengües
Significatsad
Espanyol
triste
/ˈtɾiste/
patrimonial
Francès
triste
/tʁist/
cultisme
It kept its s before t (compare fête ← FESTA), a sign of learned influence.
Italià
triste
/ˈtriste/
patrimonial
Portuguès
triste
/ˈtɾistʃi/
patrimonial
Romanès
trist
/trist/
patrimonial
Català
trist
/trist/
patrimonial
Anglès
sad
/sæd/
anglès patrimonial · Old English sæd 'sated'
Anglès → ItaliàsadtristeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tristesse (borrowed from French).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRĪSTEM‘sad, gloomy’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spelled identically in all three; only the sound differs, with French dropping the final vowel. Spanish uses estar for the mood (estoy triste) and ser for something saddening (es triste).
Parents en anglès: tristesse (borrowed from French)
Aprèn-la
En una frase
- es¿Por qué estás triste?
- frPourquoi tu es triste ?
- itPerché sei triste?
- ptPor que você está triste?
- roDe ce ești trist?
- caPer què estàs trist?
- enWhy are you sad?
Més a «Sentiments»
- joyalegríajoiegioiaalegriabucuriealegria
- sadnesstristezatristessetristezzatristezatristețetristesa
- happinessfelicidadbonheurfelicitàfelicidadefericirefelicitat
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat