«dinner, supper» en set llengües
Significatdinner, supper
Espanyol
/ˈθena/
f.patrimonial
Francès
/dine/
m.un altre origen · Old French disner, from *DISIĒIŪNĀRE 'to break one's fast'
Italià
/ˈtʃena/
f.patrimonial
Portuguès
/ʒɐ̃ˈtah/
m.un altre origen · Latin IENTĀRE 'to have breakfast'
Romanès
/ˈtʃinə/
f.patrimonial
Català
/suˈpa/
m.un altre origen · Catalan sopa 'soup' (Late Latin SUPPA, from Germanic)
Anglès
/ˈdɪnɚ/
un altre origen · Old French disner (Latin *DISIĒIŪNĀRE)
Compte: falsos amics
cena (Portuguès) vol dir «scene» · cena (Espanyol) vol dir «dinner, supper»
Coincidence of spelling. Portuguese cena is learned, from SCAENAM 'stage'; Spanish cena is inherited from CĒNAM 'dinner'. Portuguese's own CĒNAM is ceia 'supper' (a Santa Ceia, the Last Supper).
L’avantpassat llatí
CĒNAM‘the main (afternoon) meal’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The same cena, said θ in Spain and tʃ in Italy. French dîner first meant the morning meal; meals drifted later over the centuries, dragging their names with them.
Parents en anglès: cenacle
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Qué hay de cena?
- frQu'est-ce qu'on mange ce soir ?
- itCosa c'è per cena?
- ptO que tem para o jantar?
- roCe avem la cină?
- caQuè hi ha per sopar?
- enWhat's for dinner?