«discount (price reduction)» en set llengües

Significatdiscount (price reduction)

Espanyol

descuento

/desˈkwento/

m.patrimonial

Built on descontar, des- + contar 'to count'.

Francès

remise

/ʁəmiz/

f.un altre origen · French remettre 'to hand over, let off', from Latin REMITTERE

Réduction and rabais are also common; un discount is a cut-price shop.

Italià

sconto

/ˈskonto/

m.patrimonial

uno sconto (s + consonant) · Built on scontare, s- + contare 'to count'.

Portuguès

desconto

/dʒisˈkõtu/

m.patrimonial

Romanès

reducere

/reˈdutʃere/

f.un altre origen · reduce, from Latin REDŪCERE 'to bring back' (learned)

Català

descompte

/dəsˈkomtə/

m.patrimonial

Anglès

discount

/ˈdɪskaʊnt/

del llatí/francès · Old French desconte, from Medieval Latin DISCOMPUTĀRE

Anglès → Italiàdiscount (price reduction)scontoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

COMPUTĀRE (with DIS-)‘to reckon, count (off)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A discount is a sum 'counted off': COMPUTĀRE wore down to contar/conter/contare and English count. Spanish shows its ue diphthong under stress (descuento), while French prefers remise, 'something let off'.

Parents en anglès: count, account, compute

Lleis fonètiques en acció

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Me puede hacer un descuento?
frVous pouvez me faire une remise ?
itMi può fare uno sconto?
ptVocê pode me dar um desconto?
roÎmi puteți face o reducere?
caEm pot fer un descompte?
enCan you give me a discount?

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»