«donkey» en set llengües
Significatdonkey
Espanyol
/ˈburo/
m.un altre origen · back-formed from borrico, from Late Latin BURRĪCUM 'small horse'
Asno (from ASINUM) also exists.
Francès
/an/
m.patrimonial
Old French asne: the circumflex marks the lost s.
Italià
/ˈazino/
m.patrimonial
Watch out: Italian burro means butter, not donkey.
Portuguès
/ˈbuhu/
m.un altre origen · Latin BURRĪCUM 'small horse, nag'
Also jumento; asno is literary.
Romanès
/məˈgar/
m.un altre origen · of uncertain origin, shared with neighbouring Balkan languages
Català
/ˈazə/
m.patrimonial
Anglès
/ˈdɑŋki/
anglès patrimonial · 18th-century English, origin uncertain
Compte: falsos amics
burro (Italià) vol dir «butter» · burro (Espanyol) vol dir «donkey»
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
L’avantpassat llatí
ASINUM‘donkey’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
False-friend alert: Spanish burro is a donkey, Italian burro is butter. In all three the donkey also stands for a dunce.
Parents en anglès: ass, asinine
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl burro lleva las bolsas.
- frL'âne porte les sacs.
- itL'asino porta le borse.
- ptO burro carrega os sacos.
- roMăgarul duce sacii.
- caL'ase porta els sacs.
- enThe donkey carries the bags.