«snake» en set llengües
Significatsnake
Espanyol
serpiente
/seɾˈpjente/
f.patrimonial
Culebra (from COLUBRAM) is the everyday word for harmless snakes.
Francès
serpent
/sɛʁpɑ̃/
m.patrimonial
Italià
serpente
/serˈpɛnte/
m.patrimonial
Portuguès
cobra
/ˈkɔbɾɐ/
f.un altre origen · Latin COLUBRAM 'snake'
Serpente is literary; in English 'cobra' is a borrowing of this Portuguese word.
Romanès
șarpe
/ˈʃarpe/
m.patrimonial
plural: șerpi
Català
serp
/sɛrp/
f.patrimonial
Anglès
snake
/sneɪk/
anglès patrimonial · Old English snaca
Anglès → ItaliàsnakeserpenteSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: serpent, serpentine.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SERPENTEM‘creeping (thing), from SERPERE 'to creep'’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Literally 'the creeper'. Spanish made it feminine and diphthonged the e; French and Italian kept it masculine.
Parents en anglès: serpent, serpentine
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo tengas miedo, esa serpiente no es venenosa.
- frN'aie pas peur, ce serpent n'est pas venimeux.
- itNon avere paura, quel serpente non è velenoso.
- ptNão tenha medo, essa cobra não é venenosa.
- roNu-ți fie frică, șarpele ăla nu e veninos.
- caNo tinguis por, aquesta serp no és verinosa.
- enDon't be afraid, that snake isn't poisonous.