«fate, destiny» en set llengües

Significatfate, destiny

Espanyol

destino

/desˈtino/

m.cultisme

Built on destinar; also 'destination'.

Francès

destin

/dɛstɛ̃/

m.cultisme

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italià

destino

/desˈtino/

m.cultisme

Built on destinare.

Portuguès

destino

/desˈtʃinu/

m.cultisme

Romanès

destin

/desˈtin/

neutremanlleu · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Català

destí

/dəsˈti/

m.cultisme

Anglès

fate

/feɪt/

un altre origen · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Anglès → Italiàfate, destinydestinoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: destiny, destination, destine.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Parents en anglès: destiny, destination, destine

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNadie puede escapar del destino.
frPersonne ne peut échapper à son destin.
itNessuno può sfuggire al destino.
ptNinguém pode escapar do destino.
roNimeni nu poate scăpa de destin.
caNingú no pot escapar del destí.
enNobody can escape fate.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»