«fighter» en set llengües
Significatfighter
Espanyol
/lutʃaˈdoɾ/
m.un altre origen · luchar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Also 'wrestler'; combatiente is a soldier in combat.
Francès
/kɔ̃batɑ̃/
m.patrimonial
Participle of combattre; a boxer or martial artist is un combattant too.
Italià
/kombatˈtɛnte/
m.patrimonial
Portuguès
/lutaˈdoh/
m.un altre origen · lutar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Romanès
/luptəˈtor/
m.un altre origen · lupta, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, like NOCTEM → noapte.
Català
/ʎujtəˈdo/
m.un altre origen · lluitar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'
Anglès
/ˈfaɪtɚ/
anglès patrimonial · Old English feohtan 'to fight' + -er
L’avantpassat llatí
*COMBATTERE (Late Latin)‘to fight together, beat (from BATTUERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian fighters 'beat it out together' (BATTUERE, whence battle); the Spanish one wrestles, from LUCTĀRĪ like luchar. For a warplane all say caza, chasseur, caccia: the 'hunter'.
Parents en anglès: combat, combatant, battle, battery
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEs una auténtica luchadora.
- frC'est une vraie combattante.
- itÈ una vera combattente.
- ptEla é uma verdadeira lutadora.
- roE o adevărată luptătoare.
- caÉs una autèntica lluitadora.
- enShe's a real fighter.