«fish» en set llengües
Significatfish
Espanyol
pez
/peθ/
m.patrimonial
plural: peces
A live fish is a pez; once caught and on the plate it is pescado.
Francès
poisson
/pwasɔ̃/
m.patrimonial
From an enlarged form *PISCIŌNEM.
Italià
pesce
/ˈpeʃʃe/
m.patrimonial
Portuguès
peixe
/ˈpejʃi/
m.patrimonial
Unlike Spanish (pez / pescado), peixe is also the fish you eat.
Romanès
pește
/ˈpeʃte/
m.patrimonial
plural: pești
Català
peix
/peʃ/
m.patrimonial
Anglès
fish
/fɪʃ/
parent indoeuropeu · PIE *peysk-
plural: fish
Anglès → ItaliàfishpesceCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: Pisces, piscine.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PISCEM (nom. PISCIS)‘fish’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Careful in French: poisson (fish, [s]) and poison (poison, [z]) differ by a single s.
Parents en anglès: Pisces, piscine
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos viernes comemos pescado.
- frLe vendredi, on mange du poisson.
- itIl venerdì mangiamo pesce.
- ptÀs sextas a gente come peixe.
- roVinerea mâncăm pește.
- caEls divendres mengem peix.
- enWe eat fish on Fridays.