«flea» en set llengües
Significatflea
Espanyol
pulga
/ˈpulɡa/
f.patrimonial
Francès
puce
/pys/
f.patrimonial
Also a microchip; le marché aux puces is the flea market.
Italià
pulce
/ˈpultʃe/
f.patrimonial
Portuguès
pulga
/ˈpuwɡɐ/
f.patrimonial
Romanès
purice
/ˈpuritʃe/
m.patrimonial
Plural purici.
Català
puça
/ˈpusə/
f.patrimonial
Anglès
flea
/fli/
anglès patrimonial · Old English flēah
Anglès → ItaliàfleapulceSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PŪLICEM (nom. PŪLEX)‘flea’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
PŪLICEM split on its C: once the i dropped, Spanish and Portuguese voiced it to g (pulga), while French, Italian and Catalan softened it before the e (puce, pulce, puça). Romanian purice turns the l into r between vowels.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl perro tiene pulgas.
- frLe chien a des puces.
- itIl cane ha le pulci.
- ptO cachorro está com pulgas.
- roCâinele are purici.
- caEl gos té puces.
- enThe dog has fleas.