«horse» en set llengües
Significathorse
Espanyol
caballo
/kaˈbaʝo/
m.patrimonial
Francès
cheval
/ʃəval/
m.patrimonial
plural: chevaux
Italià
cavallo
/kaˈvallo/
m.patrimonial
Portuguès
cavalo
/kaˈvalu/
m.patrimonial
Romanès
cal
/kal/
m.patrimonial
plural: cai
Worn down to one syllable; călări 'to ride' is built on it.
Català
cavall
/kəˈbaʎ/
m.patrimonial
Anglès
horse
/hɔɹs/
anglès patrimonial · Old English hors
Anglès → ItaliàhorsecavalloSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cavalry, cavalier, chivalry.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CABALLUM‘workhorse, nag’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin preferred the humble 'nag' to noble EQUUS (equine) — though EQUAM 'mare' lives on in Spanish yegua. English got cavalry from Italian and chivalry from French: the same horse twice.
Parents en anglès: cavalry, cavalier, chivalry
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMonta a caballo todos los domingos.
- frElle fait du cheval tous les dimanches.
- itVa a cavallo ogni domenica.
- ptEla anda a cavalo todo domingo.
- roCălărește în fiecare duminică.
- caMunta a cavall cada diumenge.
- enShe rides a horse every Sunday.