«god» en set llengües
Significatgod
Espanyol
dios
/djos/
m.patrimonial
plural: dioses
From the nominative DEUS, kept by church use: the -s is not a plural.
Francès
dieu
/djø/
m.patrimonial
plural: dieux
Italià
dio
/ˈdio/
m.patrimonial
plural: dei
gli dei (irregular article)
Portuguès
deus
/dews/
m.patrimonial
Romanès
zeu
/zew/
m.patrimonial
Abstracted from Dumnezeu 'God' (DOMINE DEUS); Latin d before e became z.
Català
déu
/dɛw/
m.patrimonial
Anglès
god
/gɑd/
anglès patrimonial · Old English god
Anglès → ItaliàgoddioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: deity, deify, adieu (fr).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DEUM (nom. DEUS)‘god’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish dios is one of the few nouns built on the Latin nominative, worn smooth by prayer. French broke the open e into ie, as in pied; Italian irregularly says gli dei.
Parents en anglès: deity, deify, adieu (fr)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLos griegos tenían muchos dioses.
- frLes Grecs avaient beaucoup de dieux.
- itI greci avevano molti dei.
- ptOs gregos tinham muitos deuses.
- roGrecii aveau mulți zei.
- caEls grecs tenien molts déus.
- enThe Greeks had many gods.