«guilty» en set llengües
Significatguilty
Espanyol
culpable
/kulˈpable/
cultisme
Francès
coupable
/kupabl/
patrimonial
Italià
colpevole
/kolˈpevole/
patrimonial
Portuguès
culpado
/kuwˈpadu/
un altre origen · participle of culpar 'to blame' (Latin CULPĀRE)
Culpável exists but is formal.
Romanès
vinovat
/vinoˈvat/
un altre origen · vină 'guilt', from Old Church Slavonic vina
Català
culpable
/kulˈpablə/
cultisme
Anglès
guilty
/ˈɡɪlti/
anglès patrimonial · Old English gyltig
Anglès → ItaliàguiltycolpevoleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: culpable, culprit, mea culpa.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CULPĀBILEM‘blameworthy (from CULPA 'fault')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French vocalized the l before p (cul- → cou-); Italian opened the u to o and gave the ending its own shape (-evole). Spanish culpable is the learned form, letter for letter Latin.
Parents en anglès: culpable, culprit, mea culpa
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o declarou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.
Més a «Paraules per descriure»
- relevantrelevantepertinentrilevanterelevanterelevantrellevant
- creativecreativocréatifcreativocriativocreativcreatiu
- extremeextremoextrêmeestremoextremoextremextrem
- reasonablerazonableraisonnableragionevolerazoávelrezonabilraonable
- ruralruralruralruraleruralruralrural
- typicaltípicotypiquetipicotípicotipictípic