«hungry» en set llengües

Significathungry

Espanyol

hambriento

/ambɾiˈento/

patrimonial

Built on hambre 'hunger'; everyday Spanish says tener hambre.

Francès

affamé

/afame/

patrimonial

Strong ('starving'); the everyday phrase is avoir faim.

Italià

affamato

/affaˈmato/

patrimonial

The everyday phrase is avere fame.

Portuguès

com fome

/kõ ˈfomi/

patrimonial

Portuguese is 'with hunger' (fome ← FAMEM); faminto means 'starving'.

Romanès

flămând

/fləˈmɨnd/

un altre origen · of disputed Latin origin

Foame 'hunger' is the inherited FAMEM; înfometat 'famished' is built on it.

Català

afamat

/əfəˈmat/

patrimonial

In everyday speech Catalans more often say tenir gana 'to be hungry'.

Anglès

hungry

/ˈhʌŋɡɹi/

anglès patrimonial · Old English hungrig

Anglès → ItaliàhungryaffamatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: famine, famished.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FAMEM‘hunger’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three sisters usually 'have hunger' (tengo hambre, j'ai faim, ho fame) rather than 'are hungry'. Spanish hambre comes from a longer spoken form of FAMEM, with the F- turned into a silent h.

Parents en anglès: famine, famished

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLlegamos a casa hambrientos.
frNous sommes rentrés affamés.
itSiamo arrivati a casa affamati.
ptChegamos em casa com fome.
roAm ajuns acasă flămânzi.
caVam arribar a casa afamats.
enWe arrived home hungry.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»