«job, employment» en set llengües
Significatjob, employment
Espanyol
/emˈpleo/
m.manlleu · French emploi (employer)
Francès
/ɑ̃plwa/
m.patrimonial
Italià
/imˈpjɛgo/
m.patrimonial
Portuguès
/ẽˈpɾeɡu/
m.patrimonial
Romanès
/ˈsluʒbə/
f.un altre origen · Old Church Slavonic služĭba 'service'
Català
/ˈfɛjnə/
f.un altre origen · Latin FACIENDA 'things to be done'
The same word as 'work': buscar feina is 'to look for a job'.
Anglès
/dʒɑb/
un altre origen · origin uncertain (16th c.)
L’avantpassat llatí
IMPLICĀRE‘to fold in, involve’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To employ someone was first to 'fold them into' a task. Italian shows the regular pl → pi (impiego); Spanish took the word from French — its own inherited descendant of the same verb family is llegar, from PLICĀRE 'to fold (the sails)', i.e. to arrive.
Parents en anglès: employ, imply, implicate
Aprèn-la
En una frase
- esEstá buscando empleo.
- frElle cherche un emploi.
- itSta cercando un impiego.
- ptEla está procurando emprego.
- roÎși caută o slujbă.
- caBusca feina.
- enShe is looking for a job.