Salta al contingut

«to employ (give work to)» en set llengües

Significatto employ (give work to)

Espanyol

emplear

/empleˈaɾ/

manlleu · French employer

Francès

employer

/ɑ̃plwaje/

patrimonial

Also simply 'to use': employer un mot.

Italià

impiegare

/impjeˈɡare/

patrimonial

Un impiegato is an office worker.

Portuguès

empregar

/ẽpɾeˈɡah/

patrimonial

Latin pl became pr and c became g: IMPLICĀRE → empregar.

Romanès

angaja

/anɡaˈʒa/

un altre origen · French engager

Català

donar feina

/duˈna ˈfejnə/

un altre origen · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + feina 'work' (Latin FACIENDA 'things to be done')

Anglès

employ

/ɪmˈplɔɪ/

del llatí/francès · Old French emploier

Anglès → Italiàto employ (give work to)impiegareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

IMPLICĀRE‘to enfold, involve’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

IMPLICĀRE 'to fold in, engage' came to mean 'to put to use'. Italian shows its own pl → pi (impiegare); Spanish took emplear from French. English imply and implicate come from the same verb.

Parents en anglès: employee, employment, implicate, imply

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa fábrica emplea a doscientas personas.
  • frL'usine emploie deux cents personnes.
  • itLa fabbrica impiega duecento persone.
  • ptA fábrica emprega duzentas pessoas.
  • roFabrica are două sute de angajați.
  • caLa fàbrica dona feina a dues-centes persones.
  • enThe factory employs two hundred people.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»