«like, as (similar to)» en set llengües
Significatlike, as (similar to)
Espanyol
como
/ˈkomo/
patrimonial
Without the accent of the question word cómo.
Francès
comme
/kɔm/
patrimonial
The question 'how?' is comment.
Italià
come
/ˈkome/
patrimonial
The same word asks 'how?': come stai?
Portuguès
como
/ˈkomu/
patrimonial
Romanès
ca
/ka/
un altre origen · Latin QUAM 'as, than'
The same ca means 'than'. Precum is a more formal 'as'.
Català
com
/kɔm/
patrimonial
Anglès
like
/laɪk/
anglès patrimonial · Old English gelīc 'of the same shape'
Anglès → Italiàlike, as (similar to)comeSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUŌMODO‘in what way’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
QUŌMODO 'in what way' gave both 'how?' and 'like, as'. Italian uses one word for both; Spanish tells them apart with an accent (cómo / como), French with a suffix (comment / comme).
Aprèn-la
En una frase
- esCanta como un ángel.
- frIl chante comme un ange.
- itCanta come un angelo.
- ptEle canta como um anjo.
- roCântă ca un înger.
- caCanta com un àngel.
- enHe sings like an angel.