«how» en set llengües
Significathow
Espanyol
cómo
/ˈkomo/
patrimonial
Francès
comment
/kɔmɑ̃/
patrimonial
Old French com + the adverb ending -ment; plain comme now means 'like, as'.
Italià
come
/ˈkome/
patrimonial
Portuguès
como
/ˈkomu/
patrimonial
Romanès
cum
/kum/
patrimonial
Català
com
/kɔm/
patrimonial
Anglès
how
/haʊ/
parent indoeuropeu · PIE *kʷo- (question stem)
Anglès → ItaliàhowcomeCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: mode, mood (from MODUS).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
QUŌMODO‘in what way (QUŌ MODŌ)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin squeezed QUŌMODO to *quomo. French then added -ment to the question form, keeping bare comme for 'like'.
Parents en anglès: mode, mood (from MODUS)
Aprèn-la
En una frase
- es¿Cómo estás?
- frComment ça va ?
- itCome stai?
- ptComo você está?
- roCe mai faci?
- caCom estàs?
- enHow are you?