«then (in that case; at that time)» en set llengües
Significatthen (in that case; at that time)
Espanyol
/enˈtonθes/
patrimonial
IN + TUNC with an adverbial -s; Old Spanish also estonces.
Francès
/alɔʁ/
un altre origen · à + lors 'then' (Latin ILLĀ HŌRĀ 'at that hour')
Italià
/alˈlora/
un altre origen · Latin AD ILLAM HŌRAM 'at that hour'
Portuguès
/ẽˈtɐ̃w/
patrimonial
IN + TUNC, like Spanish entonces.
Romanès
/aˈtuntʃʲ/
patrimonial
AD + TUNC.
Català
/ələˈzɔɾəs/
un altre origen · a les hores 'at the hours' (Latin HŌRĀS)
Llavors is just as common.
Anglès
/ðɛn/
anglès patrimonial · Old English þanne
Then and than were once the same word.
L’avantpassat llatí
TUNC‘then, at that time’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish entonces keeps Latin TUNC 'then' inside a stack of prepositions. French and Italian say 'at that hour' (alors, allora), the partner of 'at this hour', ahora / ora.
Aprèn-la
En una frase
- esSi llueve, entonces nos quedamos en casa.
- frS'il pleut, alors on reste à la maison.
- itSe piove, allora restiamo a casa.
- ptSe chover, então a gente fica em casa.
- roDacă plouă, atunci rămânem acasă.
- caSi plou, aleshores ens quedem a casa.
- enIf it rains, then we'll stay home.