«lock (on a door)» en set llengües

Significatlock (on a door)

Espanyol

cerradura

/θeraˈduɾa/

f.patrimonial

Francès

serrure

/seʁyʁ/

f.patrimonial

Italià

serratura

/serraˈtura/

f.patrimonial

Portuguès

fechadura

/feʃaˈduɾɐ/

f.un altre origen · Portuguese fechar 'to close' (of debated origin)

Romanès

încuietoare

/ɨnkujeˈto̯are/

f.un altre origen · Romanian încuia 'to lock' (related to cheie 'key', Latin CLĀVEM)

A door lock is also colloquially broască, 'frog'.

Català

pany

/paɲ/

m.un altre origen · of debated origin (perhaps Latin PANNUM 'cloth, patch')

Anglès

lock

/lɑk/

anglès patrimonial · Old English loc

Anglès → Italiàlock (on a door)serraturaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: serried.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*SERRĀRE (spoken Latin, for SERĀRE)‘to bar, bolt (SERA 'bolt')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A lock is what 'bars' the door: Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare all go back to SERA 'bolt'. In Spanish, cerrar became the everyday 'to close'.

Parents en anglès: serried

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «La casa»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa llave se ha quedado atascada en la cerradura.
frLa clé est coincée dans la serrure.
itLa chiave si è incastrata nella serratura.
ptA chave ficou presa na fechadura.
roCheia s-a blocat în încuietoare.
caLa clau s'ha encallat al pany.
enThe key is stuck in the lock.

Més a «La casa»

Totes les paraules de «La casa»