«wire (metal)» en set llengües

Significatwire (metal)

Espanyol

alambre

/aˈlambɾe/

m.un altre origen · Old Spanish arambre, from Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a cable.

Francès

fil

/fil/

m.patrimonial

Metal wire is fil de fer; an electric wire is un fil électrique.

Italià

filo

/ˈfilo/

m.patrimonial

Metal wire is filo di ferro or filo metallico.

Portuguès

arame

/aˈɾɐ̃mi/

m.un altre origen · Latin AERĀMEN 'bronze, copper'

An electric wire is a fio.

Romanès

sârmă

/ˈsɨrmə/

f.un altre origen · a Balkan word of Turkish origin (sırma 'metal thread')

Català

filferro

/filˈfɛro/

m.patrimonial

A compound: fil 'thread' + ferro 'iron'.

Anglès

wire

/waɪɚ/

anglès patrimonial · Old English wīr

Anglès → Italiàwire (metal)filoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: filament, file (a row).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FĪLUM‘thread’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian don't separate wire from thread: both are fil / filo, specified 'of iron' when needed. Spanish named wire after the metal it was made of.

Parents en anglès: filament, file (a row)

Aprèn-la

Practica la baralla «La casa»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa valla es de alambre.
frLa clôture est en fil de fer.
itIl recinto è di filo di ferro.
ptA cerca é de arame.
roGardul e din sârmă.
caLa tanca és de filferro.
enThe fence is made of wire.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «La casa»

Totes les paraules de «La casa»