Salta al contingut

«not» en set llengües

Significatnot

Espanyol

no

/no/

patrimonial

The same word as the answer 'no': no sé.

Francès

ne … pas

/nə pa/

patrimonial

Ne is NŌN worn down; pas is Latin PASSUM 'a step'. Speech usually drops ne: je sais pas.

Italià

non

/non/

patrimonial

The answer is no; the negation before a verb is non.

Portuguès

não

/nɐ̃w/

patrimonial

Also the answer 'no'; speech often repeats it at the end: não sei, não.

Romanès

nu

/nu/

patrimonial

Català

no

/nɔ/

patrimonial

Pas can reinforce it, as in French: no ho sé pas.

Anglès

not

/nɑt/

anglès patrimonial · Old English nāwiht 'no thing' (nought)

Like French pas, English not began as an emphatic 'not a whit'.

Anglès → ItaliànotnonSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

NŌN‘not’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

NŌN survives in every sister, but French wore it down to ne and propped it up with pas 'a step' (je ne marche pas, 'I don't walk a step'), until pas did the real work. Italian and French keep 'not' apart from the answer 'no'; Spanish uses no for both.

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules petites»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esNo lo sé.
  • frJe ne sais pas.
  • itNon lo so.
  • ptNão sei.
  • roNu știu.
  • caNo ho sé.
  • enI don't know.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules petites»

Totes les paraules de «Paraules petites»