«ox» en set llengües
Significatox
Espanyol
buey
/bwej/
m.patrimonial
Francès
bœuf
/bœf/
m.patrimonial
plural: bœufs [bø]
Also 'beef'; the plural drops the f in speech.
Italià
bue
/ˈbue/
m.patrimonial
plural: buoi
The plural buoi shows the uo of open o.
Portuguès
boi
/boj/
m.patrimonial
Romanès
bou
/bow/
m.patrimonial
Català
bou
/bɔw/
m.patrimonial
Anglès
ox
/ɑks/
anglès patrimonial · Old English oxa
plural: oxen
Beef is the shared word, from Old French buef.
Anglès → ItaliàoxbueSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: beef, bovine.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
BOVEM (nom. BŌS)‘ox, cow’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Open Ŏ breaks into ue in Spanish (buey), œu in French (bœuf) and uo in the Italian plural (buoi). English took the French word for the meat only: the animal is an ox, its meat beef, as with pork and mutton.
Parents en anglès: beef, bovine
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl buey tira del carro.
- frLe bœuf tire la charrette.
- itIl bue tira il carro.
- ptO boi puxa a carroça.
- roBoul trage căruța.
- caEl bou estira el carro.
- enThe ox is pulling the cart.