«possession» en set llengües
Significatpossession
Espanyol
posesión
/poseˈsjon/
f.cultisme
Francès
possession
/pɔsesjɔ̃/
f.cultisme
Italià
possesso
/posˈsɛsso/
m.un altre origen · Latin POSSESSUM, participle of POSSIDĒRE (learned)
Possessione exists but is literary or means a landed estate.
Portuguès
posse
/ˈpɔsi/
f.un altre origen · Latin POSSE 'to be able', used as a noun
Possessão is mostly demonic possession.
Romanès
posesie
/poˈsesie/
f.cultisme
Català
possessió
/pusəsiˈo/
f.cultisme
Anglès
possession
/pəˈzɛʃən/
del llatí/francès · Old French possession
Anglès → ItaliàpossessionpossessoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: possess, possessive.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
POSSESSIŌNEM‘a holding, occupation (POSSIDĒRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish simplifies the double s (posesión); Italian prefers the shorter possesso, built on the participle.
Parents en anglès: possess, possessive
Aprèn-la
En una frase
- esLa casa está en su posesión.
- frLa maison est en sa possession.
- itLa casa è in suo possesso.
- ptA casa está em posse dele.
- roCasa este în posesia lui.
- caLa casa és en possessió seva.
- enThe house is in his possession.