«sin» en set llengües
Significatsin
Espanyol
pecado
/peˈkado/
m.patrimonial
Francès
péché
/peʃe/
m.patrimonial
Italià
peccato
/pekˈkato/
m.patrimonial
Che peccato! means 'What a pity!'
Portuguès
pecado
/peˈkadu/
m.patrimonial
Romanès
păcat
/pəˈkat/
neutrepatrimonial
Also 'pity': ce păcat! 'what a shame!'
Català
pecat
/pəˈkat/
m.patrimonial
Anglès
sin
/sɪn/
anglès patrimonial · Old English synn
Anglès → ItaliàsinpeccatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: impeccable, peccadillo.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PECCĀTUM‘a fault, error (PECCĀRE 'to stumble, err')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish simplified the double c and softened t to d (pecado); French turned -ca- into ché and lost the t (péché); Italian kept both (peccato). Impeccable is 'unable to sin'.
Parents en anglès: impeccable, peccadillo
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMentir es pecado.
- frMentir est un péché.
- itMentire è peccato.
- ptMentir é pecado.
- roMinciuna e păcat.
- caMentir és pecat.
- enLying is a sin.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Idees»
- survivalsupervivenciasurviesopravvivenzasobrevivênciasupraviețuiresupervivència
- swordespadaépéespadaespadaspadăespasa
- consentconsentimientoconsentementconsensoconsentimentoconsimțământconsentiment
- destructiondestruccióndestructiondistruzionedestruiçãodistrugeredestrucció
- fate, destinydestinodestindestinodestinodestindestí
- frequencyfrecuenciafréquencefrequenzafrequênciafrecvențăfreqüència