«purse (for coins)» en set llengües
Significatpurse (for coins)
Espanyol
/moneˈdeɾo/
m.patrimonial
Francès
/pɔʁtmɔnɛ/
m.patrimonial
Invariable in the plural.
Italià
/portamoˈnete/
m.patrimonial
Also borsellino, from borsa.
Portuguès
/ˈpɔɾtɐ moˈɛdɐs/
m.patrimonial
Moeda shows the lost n of MONĒTAM.
Romanès
/portmoˈneu/
neutremanlleu · French porte-monnaie
Català
/munəˈde/
m.patrimonial
Anglès
/pɝs/
un altre origen · Old English purs, from Medieval Latin BURSA 'leather bag'
In American English a purse is a handbag; the coin purse is the British sense.
L’avantpassat llatí
MONĒTAM‘mint, coin’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Moneta was a title of Juno, near whose temple in Rome coins were struck; the word became mint, money and the coin-holder. Spanish moneda voices the t; Portuguese moeda also loses the n between vowels.
Parents en anglès: money, mint, monetary
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSacó una moneda del monedero.
- frElle a sorti une pièce de son porte-monnaie.
- itHa tirato fuori una moneta dal portamonete.
- ptEla tirou uma moeda do porta-moedas.
- roA scos o monedă din portmoneu.
- caVa treure una moneda del moneder.
- enShe took a coin out of her purse.