«raw (uncooked)» en set llengües
Significatraw (uncooked)
Espanyol
crudo
/ˈkɾudo/
patrimonial
Francès
cru
/kʁy/
patrimonial
fem.: crue
Don't confuse it with cru, the past participle of croire.
Italià
crudo
/ˈkrudo/
patrimonial
Prosciutto crudo is cured, uncooked ham.
Portuguès
cru
/kɾu/
patrimonial
fem.: crua
Intervocalic -d- fell away: CRŪDUM → cru.
Romanès
crud
/krud/
patrimonial
Català
cru
/kɾu/
patrimonial
fem.: crua
Anglès
raw
/ɹɔ/
parent indoeuropeu · PIE *kreuh₂- 'raw flesh'
Anglès → Italiàraw (uncooked)crudoCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: crude, cruel, crudités.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CRŪDUM‘raw, bloody’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French lost the d between vowels and fronted Ū to [y]: CRŪDUM → cru. English raw is a distant Indo-European relative; crude and cruel are the borrowed ones.
Parents en anglès: crude, cruel, crudités
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Comes pescado crudo?
- frTu manges du poisson cru ?
- itMangi il pesce crudo?
- ptVocê come peixe cru?
- roMănânci pește crud?
- caMenges peix cru?
- enDo you eat raw fish?