Salta al contingut

«sheet (of paper)» en set llengües

Significatsheet (of paper)

Espanyol

hoja

/ˈoxa/

f.patrimonial

The same word as a tree's leaf.

Francès

feuille

/fœj/

f.patrimonial

The same word as a tree's leaf.

Italià

foglio

/ˈfɔʎʎo/

m.patrimonial

Masculine foglio is paper; feminine foglia is a leaf.

Portuguès

folha

/ˈfoʎɐ/

f.patrimonial

Romanès

foaie

/ˈfo̯aje/

f.patrimonial

Català

full

/fuʎ/

m.patrimonial

A sheet of paper is el full; the leaf of a tree is la fulla, from the plural FOLIA.

Anglès

sheet

/ʃit/

anglès patrimonial · Old English scēte

Anglès → Italiàsheet (of paper)foglioSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: folio, foliage, portfolio.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FOLIUM (pl. FOLIA)‘leaf’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish hoja and French feuille come from the plural FOLIA, taken as a feminine, and serve for both tree and paper. Italian split the two by gender: foglia on the tree, foglio on the desk.

Parents en anglès: folio, foliage, portfolio

Lleis fonètiques en acció

L + yodSpanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Me das una hoja de papel?
  • frTu peux me donner une feuille de papier ?
  • itMi dai un foglio di carta?
  • ptVocê me dá uma folha de papel?
  • roÎmi dai o foaie de hârtie?
  • caEm dones un full de paper?
  • enCan you give me a sheet of paper?

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»