«husband» en set llengües
Significathusband
Espanyol
marido
/maˈɾido/
m.patrimonial
Also esposo.
Francès
mari
/maʁi/
m.patrimonial
Italià
marito
/maˈrito/
m.patrimonial
Portuguès
marido
/maˈɾidu/
m.patrimonial
Romanès
soț
/sots/
m.un altre origen · Latin SOCIUM 'companion, partner'
Català
marit
/məˈɾit/
m.patrimonial
Anglès
husband
/ˈhʌzbənd/
anglès patrimonial · Old Norse húsbóndi
Anglès → ItaliàhusbandmaritoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: marital, marry, marriage.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MARĪTUM‘husband’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Another lenition triplet: t kept in Italian, voiced to d in Spanish, gone in French. French se marier 'to marry' is built on it; Italian prefers sposarsi and Spanish casarse, 'to set up house'.
Parents en anglès: marital, marry, marriage
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSu marido es francés.
- frSon mari est français.
- itSuo marito è francese.
- ptO marido dela é francês.
- roSoțul ei e francez.
- caEl seu marit és francès.
- enHer husband is French.