«soap» en set llengües
Significatsoap
Espanyol
/xaˈbon/
m.patrimonial
The j- (Old Spanish x-) is irregular, probably an s- heard through Arabic or Mozarabic.
Francès
/savɔ̃/
m.patrimonial
Italià
/saˈpone/
m.patrimonial
Portuguès
/saˈbɐ̃w/
m.patrimonial
A bar of toilet soap is sabonete.
Romanès
/səˈpun/
neutrepatrimonial
Català
/səˈbo/
m.patrimonial
Plural sabons: the lost n comes back.
Anglès
/soʊp/
anglès patrimonial · Old English sāpe
Latin SAPŌ was itself probably a Germanic or Gaulish loan, so soap and savon may share a root.
L’avantpassat llatí
SAPŌNEM‘soap’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One word, several western habits: P → b or v (jabón, savon, sabão, sabó), Portuguese -ão from a lost -n-, and Catalan dropping the final n (sabó, plural sabons). Italian sapone keeps the Latin shape.
Parents en anglès: saponify
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLávate las manos con jabón.
- frLave-toi les mains avec du savon.
- itLavati le mani con il sapone.
- ptLave bem as mãos com água e sabão.
- roSpală-te pe mâini cu săpun.
- caRenta't les mans amb sabó.
- enWash your hands with soap.