«tent» en set llengües
Significattent
Espanyol
/ˈtjenda de kamˈpaɲa/
f.patrimonial
Tienda alone is usually a shop; campers add de campaña 'field tent'.
Francès
/tɑ̃t/
f.patrimonial
Strictly from *TENDITA 'stretched', a participle of the same verb TENDERE.
Italià
/ˈtɛnda/
f.patrimonial
Also a curtain.
Portuguès
/baˈhakɐ/
f.un altre origen · of uncertain origin
Portugal says tenda, from the same *TENDA.
Romanès
/kort/
neutreun altre origen · of uncertain origin
Català
/ˈtɛndə/
f.patrimonial
Also the everyday word for 'shop', as in Spanish tienda.
Anglès
/tɛnt/
del llatí/francès · Old French tente
Compte: falsos amics
tienda (Espanyol) vol dir «shop; tent» · tenda (Italià) vol dir «curtain; tent»
Both from spoken Latin *TENDITA 'something stretched out'. Spanish market stalls turned the tent into a shop; Italian stretched it across a window.
L’avantpassat llatí
*TENDA‘tent, awning (from TENDERE 'to stretch')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A tent is 'something stretched'. Spanish breaks the open e into ie (tienda) and later used the word for a market stall, hence a shop; Italian keeps tɛnda with an open e.
Parents en anglès: tent, tend, tension, extend
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esDormimos en una tienda de campaña junto al lago.
- frOn a dormi sous une tente au bord du lac.
- itAbbiamo dormito in tenda vicino al lago.
- ptA gente dormiu numa barraca perto do lago.
- roAm dormit în cort lângă lac.
- caVam dormir en una tenda vora el llac.
- enWe slept in a tent by the lake.