«sharp (of a blade)» en set llengües

Significatsharp (of a blade)

Espanyol

afilado

/afiˈlado/

patrimonial

Participle of afilar 'to sharpen', built on filo 'cutting edge'.

Francès

aiguisé

/egize/

un altre origen · aiguiser 'to sharpen', from Vulgar Latin *ACŪTIĀRE (ACŪTUS 'sharp')

Tranchant 'cutting' is just as common.

Italià

affilato

/affiˈlato/

patrimonial

Participle of affilare, built on filo 'edge'.

Portuguès

afiado

/aˈfjadu/

patrimonial

Romanès

ascuțit

/askuˈtsit/

un altre origen · Romanian ascuți 'to sharpen' (Latin *EXCŌTĪRE, from CŌS 'whetstone')

Català

esmolat

/əzmuˈlat/

un altre origen · Catalan esmolar 'to grind', from mola 'millstone' (Latin MOLAM)

Anglès

sharp

/ʃɑɹp/

anglès patrimonial · Old English scearp

Anglès → Italiàsharp (of a blade)affilatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: filament, file (papers on a thread); acute (fr).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FĪLUM‘thread’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish and Italian call a blade's edge a 'thread' (filo, from FĪLUM), the fine line along it, and to sharpen is to put a thread on it. French sharpens toward something 'acute'.

Parents en anglès: filament, file (papers on a thread); acute (fr)

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esCuidado, el cuchillo está muy afilado.
frAttention, le couteau est très aiguisé.
itAttenzione, il coltello è molto affilato.
ptCuidado, a faca está muito afiada.
roAtenție, cuțitul e foarte ascuțit.
caCompte, el ganivet està molt esmolat.
enCareful, the knife is very sharp.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»