«to be able, can» en set llengües
Significatto be able, can
Espanyol
poder
/poˈdeɾ/
patrimonial
Francès
pouvoir
/puvwaʁ/
patrimonial
Old French pooir lost the t altogether; the v was slipped in later to fill the gap.
Italià
potere
/poˈtere/
patrimonial
Portuguès
poder
/poˈdeh/
patrimonial
Romanès
putea
/puˈte̯a/
patrimonial
Català
poder
/puˈde/
patrimonial
Anglès
can
/kæn/
anglès patrimonial · Old English cunnan
Anglès → Italiàto be able, canpotereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: potent, potential, possible, power (via French).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
POSSE (spoken Latin *POTĒRE)‘to be able’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Classical POSSE was rebuilt as a regular *POTĒRE from forms like POTEST 'he can'. Then the t between vowels shows the three-way lenition: kept in Italian, voiced to d in Spanish, lost in French.
Parents en anglès: potent, potential, possible, power (via French)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Puedes ayudarme?
- frTu peux m'aider ?
- itPuoi aiutarmi?
- ptVocê pode me ajudar?
- roMă poți ajuta?
- caEm pots ajudar?
- enCan you help me?