«to come» en set llengües
Significatto come
Espanyol
venir
/beˈniɾ/
patrimonial
Francès
venir
/vəniʁ/
patrimonial
Italià
venire
/veˈnire/
patrimonial
Portuguès
vir
/vih/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n-: VENĪRE → old vĩir → vir.
Romanès
veni
/veˈni/
patrimonial
Català
venir
/bəˈni/
patrimonial
Anglès
come
/kʌm/
parent indoeuropeu · PIE *gʷem-
Hard to see but textbook: VENĪRE and 'come' both continue PIE *gʷem-.
Anglès → Italiàto comevenireCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: venue, event, convene, adventure, souvenir.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VENĪRE‘to come’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French spell it identically; only the sound differs (b in Spanish, a weak ə in French). Stressed Ĕ diphthongs in the present: viene, vient, viene.
Parents en anglès: venue, event, convene, adventure, souvenir
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Vienes con nosotros?
- frTu viens avec nous ?
- itVieni con noi?
- ptVocê vem com a gente?
- roVii cu noi?
- caVens amb nosaltres?
- enAre you coming with us?