«to give» en set llengües
Significatto give
Espanyol
dar
/daɾ/
patrimonial
Francès
donner
/dɔne/
un altre origen · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Italià
dare
/ˈdare/
patrimonial
Italian also has donare, 'to donate, bestow'.
Portuguès
dar
/dah/
patrimonial
Romanès
da
/da/
patrimonial
Català
donar
/duˈna/
un altre origen · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Anglès
give
/ɡɪv/
anglès patrimonial · Old English giefan
Anglès → Italiàto givedareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DARE‘to give’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept Latin's plain DARE; French chose DŌNĀRE 'to present a gift'. English date comes from DATA, 'given' (at such a place), the dating formula of Roman letters.
Parents en anglès: data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE)
Aprèn-la
En una frase
- esDame la mano.
- frDonne-moi la main.
- itDammi la mano.
- ptMe dá a mão.
- roDă-mi mâna.
- caDona'm la mà.
- enGive me your hand.