«to belong» en set llengües
Significatto belong
Espanyol
pertenecer
/peɾteneˈθeɾ/
patrimonial
PERTINĒRE without the ad- prefix, extended with -ecer.
Francès
appartenir
/apaʁtəniʁ/
patrimonial
Italià
appartenere
/apparteˈnere/
patrimonial
Portuguès
pertencer
/pehtẽˈseh/
patrimonial
Romanès
aparține
/aparˈtsine/
manlleu · French appartenir
Català
pertànyer
/pərˈtaɲə/
patrimonial
Anglès
belong
/bɪˈlɔŋ/
anglès patrimonial · Middle English bilongen, from Old English langian
Anglès → Italiàto belongappartenereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pertain, pertinent, appurtenance.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PERTINĒRE (Late Latin also APPERTINĒRE)‘to extend to, concern’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three build on PERTINĒRE 'to reach to'; French and Italian add the Late Latin prefix ad-, Spanish the inchoative -ecer. English pertain is the learned cousin.
Parents en anglès: pertain, pertinent, appurtenance
Aprèn-la
En una frase
- esEste libro pertenece a mi hermana.
- frCe livre appartient à ma sœur.
- itQuesto libro appartiene a mia sorella.
- ptEste livro pertence à minha irmã.
- roCartea aceasta îi aparține surorii mele.
- caAquest llibre pertany a la meva germana.
- enThis book belongs to my sister.
Més a «Verbs bàsics»
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar
- to surroundrodearentourercircondarecercarînconjuraenvoltar