«to spin (thread)» en set llengües

Significatto spin (thread)

Espanyol

hilar

/iˈlaɾ/

patrimonial

Francès

filer

/file/

patrimonial

Also colloquial 'to run off' and 'to hand over' (file-moi ça).

Italià

filare

/fiˈlare/

patrimonial

Portuguès

fiar

/fiˈah/

patrimonial

Portuguese lost the intervocalic -L- of FĪLĀRE, as in LUNA → lua.

Romanès

toarce

/ˈto̯artʃe/

un altre origen · Latin TORQUĒRE 'to twist'

Català

filar

/fiˈla/

patrimonial

Anglès

spin

/spɪn/

anglès patrimonial · Old English spinnan

Anglès → Italiàto spin (thread)filareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: file (a row), filament, fillet.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FĪLĀRE‘to spin thread (FĪLUM 'thread')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three spin from FĪLUM 'thread'. Spanish turned the initial F into a silent h (hilar, hilo), while French and Italian kept it; the same split gives hijo / fils / figlio.

Parents en anglès: file (a row), filament, fillet

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esMi abuela hilaba la lana a mano.
frMa grand-mère filait la laine à la main.
itMia nonna filava la lana a mano.
ptMinha avó fiava lã à mão.
roBunica mea torcea lâna de mână.
caLa meva àvia filava la llana a mà.
enMy grandmother spun wool by hand.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»