«to find» en set llengües

Significatto find

Espanyol

encontrar

/enkonˈtɾaɾ/

un altre origen · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Hallar (← AFFLĀRE) is the literary 'find'.

Francès

trouver

/tʁuve/

patrimonial

Italià

trovare

/troˈvare/

patrimonial

Portuguès

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

un altre origen · Late Latin *INCONTRĀRE 'to come up against', from CONTRĀ 'against'

Brazilians also say achar (não acho minhas chaves).

Romanès

găsi

/gəˈsi/

un altre origen · of uncertain origin

Català

trobar

/tɾuˈba/

patrimonial

Anglès

find

/faɪnd/

anglès patrimonial · Old English findan

Anglès → Italiàto findtrovareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*TROPĀRE (disputed)‘perhaps 'to compose verse' (from TROPUS 'figure, melody')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian probably 'find' the way poets found a tune: the troubadour (Occitan trobador) was literally 'the finder'. The source *TROPĀRE is disputed. Spanish finds by bumping into things: encontrar, English encounter.

Parents en anglès: troubadour (via Occitan); encounter (from *INCONTRĀRE)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNo encuentro las llaves.
frJe ne trouve pas mes clés.
itNon trovo le chiavi.
ptNão encontro minhas chaves.
roNu-mi găsesc cheile.
caNo trobo les claus.
enI can't find my keys.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»