«to float» en set llengües
Significatto float
Espanyol
/floˈtaɾ/
manlleu · French flotter
Francès
/flɔte/
patrimonial
From flot 'wave, flood'.
Italià
/ɡalledˈdʒare/
un altre origen · galla 'oak gall', which floats
Portuguès
/flutuˈah/
un altre origen · Latin FLUCTUĀRE 'to toss on the waves' (learned)
Also boiar, from boia 'buoy'.
Romanès
/pluˈti/
un altre origen · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic pluti 'to float')
Català
/suˈɾa/
un altre origen · suro 'cork', from Latin SŪBER
Anglès
/floʊt/
anglès patrimonial · Old English flotian
A Germanic relative of the word behind French flot.
L’avantpassat
French flotter‘to float (flot 'wave', probably Frankish)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Each sister floats on something different: French and Spanish on a wave (flot), Italian on an oak gall (galla), Catalan on cork (surar, from suro), Portuguese on learned FLUCTUĀRE.
Aprèn-la
En una frase
- esLa madera flota en el agua.
- frLe bois flotte sur l'eau.
- itIl legno galleggia sull'acqua.
- ptA madeira flutua na água.
- roLemnul plutește pe apă.
- caLa fusta sura sobre l'aigua.
- enWood floats on water.
Més a «Verbs bàsics»
- to swell (up)hincharenflergonfiareincharumflainflar
- to stand (be on one's feet)estar de pieêtre deboutstare in piediestar em pésta în picioareestar dret
- to likegustarplairepiaceregostarplăceaagradar
- to becomevolversedevenirdiventaretornar-sedevenitornar-se
- to flyvolarvolervolarevoarzburavolar
- to kissbesarembrasserbaciarebeijarsărutabesar