«to kiss» en set llengües
Significatto kiss
Espanyol
besar
/beˈsaɾ/
patrimonial
Francès
embrasser
/ɑ̃bʁase/
un altre origen · en + bras 'arm' (Latin BRACCHIUM): 'to embrace'
Baiser, the heir of BASIĀRE, is now vulgar as a verb; the noun un baiser is fine.
Italià
baciare
/baˈtʃare/
patrimonial
Portuguès
beijar
/bejˈʒah/
patrimonial
Romanès
săruta
/səruˈta/
un altre origen · Latin SALŪTĀRE 'to greet'
Català
besar
/bəˈza/
patrimonial
Also fer un petó.
Anglès
kiss
/kɪs/
anglès patrimonial · Old English cyssan
Anglès → Italiàto kissbaciareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
BASIĀRE‘to kiss’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Most sisters kiss with BASIĀRE (besar, baciare, beijar); French 'embraces' (embrasser) since baiser turned crude, and Romanian kisses with a greeting: săruta, from SALŪTĀRE, with l → r.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLo besó en la mejilla.
- frElle l'a embrassé sur la joue.
- itLo ha baciato sulla guancia.
- ptEla o beijou na bochecha.
- roL-a sărutat pe obraz.
- caEl va besar a la galta.
- enShe kissed him on the cheek.