Salta al contingut

«to stand (be on one's feet)» en set llengües

Significatto stand (be on one's feet)

Espanyol

estar de pie

/esˈtaɾ de pje/

patrimonial

To stand up is levantarse or ponerse de pie.

Francès

être debout

/ɛtʁ dəbu/

un altre origen · être (Latin ESSE) + debout 'on end'

Ester, from STĀRE, survives only in law (ester en justice).

Italià

stare in piedi

/ˈstare in ˈpjɛdi/

patrimonial

Portuguès

estar em pé

/isˈtah ẽj pɛ/

patrimonial

Also ficar em pé; in Portugal, estar de pé.

Romanès

sta în picioare

/sta ɨn piˈtʃo̯are/

patrimonial

Romanian sta alone means to stay, stand or sit, as context decides.

Català

estar dret

/əsˈta dɾet/

patrimonial

Dret 'straight, upright', from DĪRĒCTUM.

Anglès

stand

/stænd/

parent indoeuropeu · PIE *steh₂-

Anglès → Italiàto stand (be on one's feet)stare in piediCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: station, status, state, stable.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

STĀRE‘to stand’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin STĀRE meant 'to stand'. Spanish, Portuguese and Catalan turned it into estar 'to be (somewhere, somehow)', and Italian stare means 'to stay', so all of them now add 'on foot'. English stand is STĀRE's Germanic cousin.

Parents en anglès: station, status, state, stable

Lleis fonètiques en acció

S + consonant at the start of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstuvimos de pie todo el concierto.
  • frNous sommes restés debout pendant tout le concert.
  • itSiamo stati in piedi per tutto il concerto.
  • ptFicamos em pé o show inteiro.
  • roAm stat în picioare tot concertul.
  • caVam estar drets tot el concert.
  • enWe stood for the whole concert.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»