«to investigate» en set llengües
Significatto investigate
Espanyol
/inbestiˈɡaɾ/
cultisme
Also 'to do research': investigar sobre el cáncer.
Francès
/ɑ̃kete/
un altre origen · French enquête, from Vulgar Latin *INQUAESĪTAM 'thing sought'
Investiguer exists but is rare.
Italià
/indaˈɡare/
un altre origen · Latin INDĀGĀRE 'to track down (game)'
Investigare also exists; indagare is the usual word for the police.
Portuguès
/ĩvestʃiˈɡah/
cultisme
Romanès
/investiˈɡa/
cultisme
Català
/imbəstiˈɡa/
cultisme
Anglès
/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/
del llatí/francès · Latin INVESTĪGĀRE
L’avantpassat llatí
INVESTĪGĀRE‘to track (VESTĪGIUM 'footprint')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To investigate is to follow footprints (VESTĪGIA). French holds an enquête (English inquest), and Italian also borrows a hunting verb, INDĀGĀRE 'to track down'.
Parents en anglès: vestige, investigation, inquest, inquiry
Aprèn-la
En una frase
- esLa policía está investigando el robo.
- frLa police enquête sur le vol.
- itLa polizia sta indagando sul furto.
- ptA polícia está investigando o roubo.
- roPoliția investighează furtul.
- caLa policia està investigant el robatori.
- enThe police are investigating the theft.