«to blame» en set llengües
Significatto blame
Espanyol
/kulˈpaɾ/
un altre origen · Latin CULPĀRE (learned)
Francès
/blame/
patrimonial
In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.
Italià
/inkolˈpare/
un altre origen · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)
Portuguès
/kuwˈpah/
un altre origen · Latin CULPĀRE (learned)
Romanès
/da ˈvina/
un altre origen · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina
Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.
Català
/kulˈpa/
un altre origen · Latin CULPĀRE (learned)
Anglès
/bleɪm/
del llatí/francès · Old French blasmer
L’avantpassat llatí
BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).
Parents en anglès: blaspheme; culpable, culprit (es, it)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo culpes a las víctimas.
- frNe blâmez pas les victimes.
- itNon incolpare le vittime.
- ptNão culpe as vítimas.
- roNu da vina pe victime.
- caNo culpis les víctimes.
- enDon't blame the victims.
Més a «Verbs bàsics»
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir
- to inspireinspirarinspirerispirareinspirarinspirainspirar
- to estimateestimarestimerstimareestimarestimaestimar
- to failfracasaréchouerfallirefalhareșuafracassar
- to refer (to)referirsese référerriferirsireferir-sese referireferir-se