«to roll» en set llengües
Significatto roll
Espanyol
/roˈdaɾ/
un altre origen · Latin ROTĀRE 'to turn like a wheel'
Enrollar is 'to roll up'.
Francès
/ʁule/
patrimonial
Italià
/rotoˈlare/
patrimonial
Built on rotolo 'roll' (ROTULUS).
Portuguès
/hoˈlah/
manlleu · French rouler
Romanès
/rostogoˈli/
un altre origen · of uncertain origin
Català
/ruduˈla/
patrimonial
From spoken Latin *ROTULĀRE, a verb made on ROTULUM.
Anglès
/ɹoʊl/
del llatí/francès · Old French roller
L’avantpassat llatí
ROTULUM‘little wheel, roll’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All from ROTA 'wheel': French and Italian roll with the diminutive ROTULUS (a little wheel, then a scroll), Spanish with ROTĀRE itself.
Parents en anglès: role, control, rotate, rotation
Aprèn-la
En una frase
- esLa pelota rodó debajo del coche.
- frLe ballon a roulé sous la voiture.
- itLa palla è rotolata sotto la macchina.
- ptA bola rolou para baixo do carro.
- roMingea s-a rostogolit sub mașină.
- caLa pilota va rodolar sota el cotxe.
- enThe ball rolled under the car.
La família llatina
ROT-· wheel, roll
ROTA 'wheel' gave rueda, roue, ruota, and its diminutive ROTULUS 'little wheel, roll of parchment' rolled into roll — and, via the actors' scrolls of French theatre, into role. Spanish has rollo beside learned rótulo 'sign, label'. Portuguese and Catalan roda and Romanian roată (with its oa) carry on the wheel.
ROTAMwheel
esruedafrroueitruotaptrodaroroatăcaroda
ROTUNDUMwheel-shaped, round
esredondofrronditrotondoptredondororotundcarodóenround
ROTULUMlittle wheel; scroll
esrollofrrouleauitrotoloptrolororuloucarotlleenroll
ROTĀREto turn like a wheel
esrodaritruotareptrodarcarodarenrotate
Més a «Verbs bàsics»
- to suggestsugerirsuggérersuggeriresugerirsugerasuggerir
- to treat (someone)tratartraitertrattaretratartratatractar
- to appreciateapreciarapprécierapprezzareapreciarapreciaapreciar
- to discoverdescubrirdécouvrirscopriredescobrirdescoperidescobrir
- to drop (let fall)dejar caerlaisser tomberfar caderedeixar cairscăpadeixar caure
- to existexistirexisteresistereexistirexistaexistir