«to treat (someone)» en set llengües
Significatto treat (someone)
Espanyol
tratar
/tɾaˈtaɾ/
cultisme
An inherited form would show ch for CT; tratar is semi-learned.
Francès
traiter
/tʁete/
patrimonial
Italià
trattare
/tratˈtare/
patrimonial
Portuguès
tratar
/tɾaˈtah/
cultisme
Romanès
trata
/traˈta/
cultisme
Català
tractar
/tɾəkˈta/
cultisme
Anglès
treat
/tɹit/
del llatí/francès · Old French traitier
Anglès → Italiàto treat (someone)trattareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TRACTĀRE‘to handle, manage’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
TRACTĀRE 'to keep pulling, to handle' shows the CT split: French traiter turned c into i, Italian trattare doubled the t, and Spanish took the word back from Latin, so it lacks the expected ch.
Parents en anglès: treatment, treaty, tractor, attract
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esHay que tratar a todos con respeto.
- frIl faut traiter tout le monde avec respect.
- itBisogna trattare tutti con rispetto.
- ptTemos que tratar todo mundo com respeito.
- roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
- caHem de tractar tothom amb respecte.
- enWe must treat everyone with respect.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to appreciateapreciarapprécierapprezzareapreciarapreciaapreciar
- to discoverdescubrirdécouvrirscopriredescobrirdescoperidescobrir
- to drop (let fall)dejar caerlaisser tomberfar caderedeixar cairscăpadeixar caure
- to existexistirexisteresistereexistirexistaexistir
- to mentionmencionarmentionnermenzionaremencionarmenționaesmentar
- to reducereducirréduireridurrereduzirreducereduir