«to boil» en set llengües

Significatto boil

Espanyol

hervir

/eɾˈbiɾ/

un altre origen · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'

Stem-changing: hierve, hirviendo.

Francès

bouillir

/bujiʁ/

patrimonial

Irregular: l'eau bout.

Italià

bollire

/bolˈlire/

patrimonial

Portuguès

ferver

/feɾˈveh/

un altre origen · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'

Romanès

fierbe

/ˈfjerbe/

un altre origen · Latin FERVERE 'to be hot, seethe'

Català

bullir

/buˈʎi/

patrimonial

Anglès

boil

/bɔɪl/

del llatí/francès · Old French boillir, Latin BULLĪRE

Anglès → Italiàto boilbollireCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

BULLĪRE‘to bubble’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Two Latin verbs split the pot: BULLĪRE 'to bubble' (bouillir, bollire, bullir, English boil) and FERVĒRE 'to seethe' (hervir, ferver, fierbe), where Spanish shows its silent h for F-.

Parents en anglès: bullion, ebullient; fervent (from FERVĒRE)

Lleis fonètiques en acció

Spanish initial F- becomes h- (silent)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl agua está hirviendo.
frL'eau bout.
itL'acqua bolle.
ptA água está fervendo.
roApa fierbe.
caL'aigua bull.
enThe water is boiling.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»