«to wipe (dry)» en set llengües

Significatto wipe (dry)

Espanyol

secar

/seˈkaɾ/

un altre origen · Latin SICCĀRE 'to dry'

Enjugar, from EXSŪCĀRE, survives in enjugarse las lágrimas.

Francès

essuyer

/esɥije/

patrimonial

Italià

asciugare

/aʃʃuˈɡare/

patrimonial

Also simply 'to dry' (the hair, the dishes).

Portuguès

enxugar

/ẽʃuˈɡah/

patrimonial

Romanès

șterge

/ˈʃterdʒe/

un altre origen · Latin EXTERGĒRE 'to wipe off'

Also to erase.

Català

eixugar

/əʃuˈɡa/

patrimonial

Anglès

wipe

/waɪp/

anglès patrimonial · Old English wīpian

Anglès → Italiàto wipe (dry)asciugareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: succulent (from SŪCUS 'juice').Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

EXSŪCĀRE‘to squeeze the juice out (SŪCUS 'juice')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To dry something, spoken Latin 'squeezed the juice out of it': essuyer, asciugare, enxugar, eixugar. Romanian șterge wipes with a different verb, EXTERGĒRE.

Parents en anglès: succulent (from SŪCUS 'juice')

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esSe secó las lágrimas.
frElle a essuyé ses larmes.
itSi è asciugata le lacrime.
ptEla enxugou as lágrimas.
roȘi-a șters lacrimile.
caEs va eixugar les llàgrimes.
enShe wiped away her tears.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»