«version» en set llengües
Significatversion
Espanyol
versión
/beɾˈsjon/
f.cultisme
Francès
version
/vɛʁsjɔ̃/
f.cultisme
En version originale (VO): a film in its original language.
Italià
versione
/verˈsjone/
f.cultisme
Portuguès
versão
/vehˈsɐ̃w/
f.cultisme
Romanès
versiune
/versiˈune/
f.manlleu · French version
Català
versió
/bərsiˈo/
f.cultisme
Anglès
version
/ˈvɝʒən/
del llatí/francès · French version, Medieval Latin
Anglès → ItaliàversionversioneCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VERSIŌNEM (Medieval Latin)‘a turning, a translation (VERTERE 'to turn')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A version was first a 'turning' of a text into another language. Spanish writes v but says b.
Parents en anglès: verse, convert, reverse, vertical
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¿Hay una versión más reciente?
- frIl y a une version plus récente ?
- itC'è una versione più recente?
- ptTem uma versão mais nova?
- roExistă o versiune mai nouă?
- caHi ha una versió més nova?
- enIs there a newer version?